-
1 cervelle
cervelle [sεʀvεl]feminine nounbrain ; ( = viande) brains* * *sɛʀvɛl1) ( substance) brains (pl)se brûler or se faire sauter la cervelle — (colloq) to blow one's brains out (colloq)
cervelle de veau — Culinaire calf's brains
2) (colloq) ( tête) brain* * *sɛʀvɛl nf1) ANATOMIE brain2) CUISINE brains* * *cervelle nf1 ( substance) brains (pl); se brûler or se faire sauter la cervelle○ to blow one's brains out○; cervelle de veau/d'agneau Culin calf's/lamb's brains;2 ○( tête) brain; cette idée lui trotte dans la cervelle he's/she's got this idea on the brain; il n'a rien dans la cervelle he's brainless; être sans cervelle to be scatterbrained; quand il a or se met quelque chose dans la cervelle… when he gets an idea in his head…; c'est une petite cervelle he's/she's a pinhead○; cervelle d'oiseau fig birdbrain○; elle a une cervelle d'oiseau she's a birdbrain○.[sɛrvɛl] nom féminin2. (familier) [intelligence] brainil n'a ou il n'y a rien dans sa petite cervelle he's got nothing between his earsavoir une cervelle d'oiseau ou une tête sans cervelle to be bird-brained -
2 cervelle
cervelle [servel]〈v.〉♦voorbeelden:se brûler, se faire sauter la cervelle • zich voor z'n kop schieten -
3 cervelle
[sɛʀvɛl]Nom féminin miolos masculino plural* * *cervelle sɛʀvɛl]nome femininotête sans cervellecabeça sem juízodar voltas à cabeçadar um tiro na cabeça -
4 cervelle
-
5 cervelle folle
(cervelle folle [или légère, évaporée] [тж. une petite cervelle])пустая, легкомысленная голова -
6 cervelle de moineau
(cervelle de moineau [или d'oiseau])безмозглый человек; куриные мозгиDictionnaire français-russe des idiomes > cervelle de moineau
-
7 cervelle
-
8 cervelle
f -
9 cervelle
f1) мозг, мозговое вещество••troubler la cervelle — помутить разумbrûler la cervelle à qn — застрелить кого-либо2) разг. ум, разум, мозги; разумениеune pauvre (petite) cervelle, une cervelle d'oiseau [de moineau, de goujon] — куриные мозги, ограниченный, недалёкий человекhomme [tête] sans cervelle — легкомысленный, ветреный человекavoir qch dans la cervelle — задумать что-либо; вбить себе в голову что-либоc'est une cervelle évaporée [légère, folle] — это пустой человекse creuser [se triturer] la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers разг. — ломать голову, шевелить мозгами3) кул. мозги4) -
10 cervelle
sɛʀvɛlf1) Hirn n, Gehirn n, Geist mune cervelle d'oiseau (fig) — ein Spatzenhirn n
2) GAST Hirn ncervellecervelle [sεʀvεl]1 ( familier: esprit) Verstand masculin; Beispiel: ne rien avoir dans la cervelle nichts im Kopf masculin haben -
11 cervelle
f. (lat. cerebella, fém. de cerebellum) 1. анат. мозък cervelle de veau телешки мозък; 2. прен. глава, ум, разум. Ќ brûler la cervelle а qqn. застрелвам някого в главата; cela lui trotte dans la cervelle това го занимава постоянно; se brûler la cervelle пръскам си черепа, застрелвам се; se creuser la cervelle блъскам си главата над нещо; se mettre qqch. dans la cervelle замислям нещо; cervelle de cahut вид бито бяло сирене с подправки. -
12 cervelle
f1. (substance nerveuse) мозг;se brûler (se faire sauter) la cervelle — пусти́ть pf. себе́ пу́лю в лоб, застрели́ться pf.● brûler la cervelle à qn. — всади́ть pf. кому́-л. пу́лю в лоб;
2. fam. (jugement) мозги́ ◄-ов► pl., ра́зум neutre, ум neutre;c'est une cervelle d'oiseau ∑ — у него́ кури́ные мозги́; ● se creuser la cervelle — лома́ть/по= restr. себе́ го́лову (над +); se mettre qch. dans la cervelle — вбива́ть/вбить себе́ что-л. в го́ловуc'est une tête sans cervelle — э́то безмо́зглый челове́к;
3. cuis мозги́ pl. seult.;une cervelle de mouton (de veau) — бара́ньи (теля́чьи) мозги́
-
13 cervelle
n f* * *n f -
14 cervelle
nf.1. miya, bosh miya; brûler, faire sauter la cervelle miyasidan otmoq, miyasini majaqlamoq2. aql, ong, idrok, zehn, fahm; une pauvre cervelle kaltafahm odam; homme sans cervelle yengiltak odam. -
15 cervelle
nf., cerveau: charvala nf. (Cordon), fêrvèla (St-Paul-Cha.), khèrvala (Samoëns), SARVALA (souvent mis au pl.) nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Leschaux, Thônes, Villards-Thônes.028), sarvèla (Aix.017, Arvillard.228), sarvola (Alby-Chéran) || nm., êrvèzh (St-Martin-Porte), sarvô (réc. pour désigner les nouvelles maladies) nm. (001,028, Cohennoz), sarvyô (017,228, Chambéry) ; siboulô (001,028). - E.: Déraisonner.A1) fig., personne sans cervelle, qui a peu de cervelle et qui parle peu: karon sêê batê < clochette sans battant> nm. chf. (021). -
16 cervelle
no tener más que serrín en la cabeza / tener la cabeza llena de serrín (serrín: " sciure ")saltarse (volarse) la tapa de los sesosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cervelle
-
17 cervelle
-
18 cervelle creuse
безмозглая голова; пустоголовый -
19 cervelle de canut
-
20 cervelle
сущ.1) общ. мозговое вещество, мозг2) разг. мозги, разум, разумение, ум
См. также в других словарях:
cervelle — [ sɛrvɛl ] n. f. • cervele 1080; lat. cerebella, fém. de cerebellum → cerveau 1 ♦ Substance nerveuse constituant le cerveau. Loc. Se brûler, se faire sauter la cervelle : se tuer d un coup de pistolet dans la tête. ♢ Cuis. Cerveau des animaux… … Encyclopédie Universelle
cervelle — Cervelle. s. f. La partie molle du cerveau. Il receut un coup qui luy fit sortir la cervelle de la teste. manger de la cervelle d agneau, de veau. Il se prend aussi pour tout le cerveau. L ardeur du Soleil luy a fait boüillir la cervelle, luy a… … Dictionnaire de l'Académie française
Cervelle de canut — is a cheese spread/dip, and a speciality of Lyon, France. The dish is a base of fromage blanc, seasoned with chopped herbs, shallots, salt, pepper, olive oil and vinegar. Its name literally means silk worker s brain, after the canuts, the silk… … Wikipedia
Cervelle — Le nom est surtout porté dans la Manche (également 87, 54). Il semble que ce soit un toponyme, nom de plusieurs hameaux ou lieux dits. On notera en particulier des hameaux au Tourneur (14), à Luitré (35), à Levaré et à Couesmes Vaucé (53). Il… … Noms de famille
cervelle — Cervelle, ou Cerveau, Vitalia capitis, Il vient de Cerebellum, diminutif de Cerebrum. Legereté de cerveau, Animi leuitas ac iactatio, Liu. lib. 23. Homme de bon cerveau, Cordatissimus, B. Avoir mal au cerveau, Cerebro laborare. Faire voler la… … Thresor de la langue françoyse
Cervelle de Veau — is a French entree. Specifically, it is a brain of a calf prepared in black butter and capers … Wikipedia
cervelle — CERVELLE. Voyez Cerveau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cervelle — (sèr vè l ) s. f. 1° La substance du cerveau. La cervelle jaillit sur le pavé. Il s est fait sauter, il s est brûlé la cervelle d un coup de pistolet. • Belle tête [un buste], dit il, mais de cervelle point ; Combien de grands seigneurs sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERVELLE — s. f. Nom que l on donne vulgairement au cerveau. Il lui a fait sauter la cervelle d un coup de pistolet. On lui voyait la cervelle. Le coup fit jaillir la cervelle. Brûler la cervelle à quelqu un, Lui casser la tête d un coup de pistolet ou de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERVELLE — n. f. Nom vulgaire du cerveau, surtout chez l’homme. Le coup fit jaillir la cervelle. Brûler la cervelle à quelqu’un. Voyez BRÛLER. Par exagération et fig., Rompre la cervelle à quelqu’un, Le fatiguer à force de bruit ou d’importunités. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cervelle De Canut — Cuisine lyonnaise La cuisine lyonnaise est une cuisine régionale française. Au XVIe siècle, Catherine de Médicis fait venir des cuisiniers florentins à sa cour pour accommoder les produits du terroir français. Cette révolution fait évoluer… … Wikipédia en Français